Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 5 -
Ehi, adultera!
Mio marito, Lee Soo Hwan,
non si rovinerà la vita per una donna.
Tu lo hai sedotto e lui si stava semplicemente divertendo con te.
Non cercare di farmi pena!
Il Presidente si è rimesso all'opera.
Sarà forse a causa di Yong Ki?
Sì... Sono già per strada.
Va bene.
Salve, Onorevole Kim.
Oh, Coccodè?
Che succede?
Non mi ha visto o ha fatto finta di non vedermi?
Mangia piano.
È delizioso.
Non credevo che qui al villaggio il pollo fritto fosse così buono.
La cuoca di quel ristorante ha talento.
Allora, cos'è che stavamo dicendo?
Mangiate, su.
Mi So,
è vero che lo zio è più affascinante e più bello di papà?
Non lo so. È una domanda troppo difficile.
Mi So è come mio cognato, agisce alla svelta e a seconda delle circostanze.
Il cervello della nostra Mi So,
lavora bene quanto quello di tuo cognato, entrambi sono bravi a valutare le situazioni.
Quando parlate si vede davvero che andate d'accordo, voi due.
Volenti o nolenti, per metà i nostri geni ereditari sono gli stessi.
E voi, piuttosto, non pensate di dare a Mi So un fratellino?
Fate un altro figlio.
Sei proprio come tuo padre, anche lui ci chiede un figlio...
Mi So, è ora di dormire. Portala dentro e mettila a letto...
Per la nostra principessa è giunta l'ora di andare a letto.
Arrivederci!
Papà, buonanotte.
Buonanotte anche a te, Mi So.
Vuoi qualcosa da bere?
Non sono in vena di bere con te, stasera.
Cognato,
siediti per favore.
Quindi ti chiami Mi So, giusto?
Sono la madre di Mi So.
Le darò un'adeguata ricompensa.
La porti a casa sana e salva, per favore.
Noi...
non ci incontreremo mai più per il resto della nostra vita.
Forse quello non è amore.
Dev'essere passione.
Semplice passione.
Se davvero ti senti frustrato, non nasconderti mettendo il broncio.
Affronta il mio vecchio in modo diretto.
Affrontarlo.
Vuoi vedermi fare sul serio?
A quanto pare non sarai in grado di rimpiazzare il vecchio, se non ti liberi dei tuoi pensieri infantili.
Ragazzino maleducato...
Chi ti credi di essere, per dirmi cosa devo o non devo fare?
Ehi, Kang Yong Ki!
Non sei tu, a dovermi affidare quella posizione.
Se la voglio, ho le capacità per guadagnarmela in qualunque momento!
Non si parla delle tue qualità, ma del tuo desiderio insaziabile.
Cos'hai detto!?
Prova a ripeterlo.
Cognato.
Sei più debole di quanto pensassi.
E vieni pure considerato un tipo compassionevole. Non male.
Lee Soo Hwan, sei davvero in gamba... Cos'è che ti rende insicuro?
Cognato.
Ti senti insicuro perché non ti fidi di nessuno?
Se non ti fidi di mio padre,
nemmeno lui si fiderà di te.
Mi dovrei fidare di lui?
Provaci.
Anche se non senti di poterlo fare, o non vuoi farlo,
almeno per una volta, provaci.
Allora capirai che quello che ti sto dicendo è vero.
Oggi credo di aver bevuto un po' troppo.
Hai espresso nervosismo e rabbia.
Non male.
Me ne vado.
Ehi, Kang Yong Ki.
E parla!
Vuoi chiedermi qualcosa?
Come pensi di vivere, in futuro?
Vivrò bene, ma a modo mio. Ti basta?
Non voglio vivere la mia vita come fanno gli altri.
Se imitassi il modo di vivere altrui,
chi vivrebbe, poi, nel modo in cui vivo io adesso?
Stai dicendo che non hai il minimo interesse nell'azienda di papà?
È questo che vuoi dire?
Eccolo, il succo della tua domanda.
Ehi! Non provocarmi.
Riferisci questo a tua madre.
Non desidero avere niente a che fare con questa famiglia.
Vivo e mangio bene da solo.
Dille di non preoccuparsi.
La tua vita fa davvero pena.
Ma non posso farci niente.
Il dolore sopportato da mia madre è troppo grande.
Si arrabbia molto, ogni volta che vieni nominato.
Dovrei averti dato una risposta soddisfacente. Me ne vado.
Ecco perché se si ha una relazione extra-coniugale,
si dovrebbe evitare di avere figli illegittimi.
Non mangio il Bimbimbap condito con l'olio di sesamo. Non mi piace l'odore dell'olio. [Nota: Il Bimbimbap è riso accompagnato da vari ingredienti tra cui manzo, uova fritte e verdure]
Mangia ancora un po'.
È così dura...
Ora aspetto solo di invecchiare.
È per questo che dovresti sposarti finché sei ancora in tempo.
Sposarmi?
Già, è ora di sposarmi.
E pensare che avevi detto che non ti saresti sposata.
Perché non dovrei volermi sposare?
Voglio mostrare alla gente che vivo una vita felice e piacevole.
Quella persona...
Cosa pensi che sia, l'amore?
L'amore...
Brutta cosa.
Velenosa.
È davvero velenoso, ecco perché ci rende tristi.
Ma forse il problema non è l'amore in sé.
Il problema è la debolezza delle persone.
E tu? Cosa pensi che sia, l'amore?
È un sogno da cui ci si risveglia troppo presto.
E che lascia un vuoto tremendo.
In base alla mia esperienza, è un sentimento di questo genere.
Kang Yong Ki...
Se un amore è troppo doloroso, non è davvero amore.
E dato che è troppo doloroso, alla fine non sarai in grado di sopportarlo.
Non importa quanto sia profondo l'amore,
la gente pensa soltanto alle proprie ferite.
Stai ascoltando?
Sto ascoltando. Sul serio.
Ehi,
mi stai consolando, o sei tu che vuoi essere consolata?
Entrambe le cose.
Yong Ki.
Se la persona che ti ha rubato il cuore ti ha abbandonato, l'unica cosa che puoi fare è deciderti a dimenticarla.
Non importa quanto sia profondo il tuo amore,
alla fine, la dimenticherai.
Poi, all'improvviso, ricorderai
quanto quella persona fosse sbagliata.
Coccodè...
Sai come viene definito in psicologia,
il modo in cui ci siamo avvicinati dopo aver litigato così tanto?
Fare passi da gigante.
Tu... Le tue mani sono belle.
Anche le sue mani erano molto belle.
Sarai in grado di vivere in questo posto?
Non lo so.
È questo il problema.
Perché non dici ad alta voce quello che pensi davvero?
Devi solo dire a mio padre cos'è che non ti soddisfa.
Come mai sei così cauto?
Tutto ciò che sai fare è rimanere passivo.
Credi che gli altri non possano sapere a cosa stai pensando solo perché non lo dici?
Sorridi sempre, senza agire.
È per questo che agli occhi di mio padre sei un impiccio.
È vero.
Hai ragione.
Tesoro.
Ieri ho parlato con Yong Ki.
Non è interessato né all'azienda né al denaro.
Il problema è papà.
È papà.
Va' a fare colazione.
Io devo andare in municipio. Ci metterò un po', ci vediamo dopo.
Cosa c'è di buono nel vivere in una famiglia benestante?
Vieni solo trattato come un estraneo.
Povero marito mio.
Domani, dopo che verrà completato l'impianto idraulico, la struttura sarà finita.
Sarà finita entro un paio di giorni.
È uscita così presto?
Chi? In Jung?
È andata in municipio per seguire una lezione di educazione sanitaria.
Ehi, perché sei sempre interessato a In Jung?
Te l'ho detto che noi due siamo solo soci in affari, no?
O almeno, io la vedo così.
Ci sono molti occhi indiscreti qui,
e ci sono anche molte malelingue.
Tu e In Jung non siete sposati, non sarebbe bello se foste al centro dei pettegolezzi.
Zio.
Come hai detto tu, non siamo sposati...
ma non potremmo magari innamorarci e fidanzarci?
Non preoccuparti. Delle donne non ci si può fidare.
Non sono neanche lontanamente interessato.
Dannata educazione sanitaria. Perché organizzano lezioni su argomenti che già conosciamo?
Perché si fanno pure pagare? Chi li ha sborsati i 18000 won, eh? [circa 11 euro, NdT]
In Jung!
In Jung...!
- In Jung! Senti... - Cosa c'è? Cos'è successo?
Mio marito ha avuto un incidente d'auto.
Non è ferito gravemente, ma è al pronto soccorso.
Potresti aiutarmi e portare mia figlia a casa?
C'è mia madre a casa, ora.
Lo so. Vai, sbrigati!
Grazie.
Sei diventata ancora più bella.
Andiamo.
Va bene?
Si parte!
Andiamo, ecco il tuo giocattolo.
Somiglia a sua madre. Molto bella.
Finché siamo vivi, possiamo ancora incontrarci così.
Me ne vado.
In Jung.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di rimanere in silenzio?
Se hai qualcosa da dire, dillo in fretta.
Io ti ascolterò, se questo ti fa sentire più a tuo agio.
Signor Lee Soo Hwan.
Sono in una situazione meno tragica di quanto tu creda.
Anche se non ho molto,
ho una persona al mio fianco. È gentile, onesto e mi ama molto.
Anch'io lo amo molto.
Sei molto felice...
Sì, sono molto felice.
So che non ho il diritto di dirlo, ma...
...meno male.
Meno male.
Non devi scusarti di niente,
perché non sei l'unico ad avere sbagliato.
Se per puro caso dovessimo incontrarci un'altra volta,
comportiamoci da estranei.
Me ne vado.
Sembra che niente sia imperdonabile a questo mondo.
Perdonare è solo una questione di volontà.
Forse quella era l'ultima possibilità.
Ti ho lasciata andare senza neanche un "mi dispiace, ho sbagliato".
Io... io non avevo intenzione di perdonarti,
ma dato che la tua voce era carica di rimorso, per questa volta ti perdonerò.
Avrei dovuto dirti di non perdonarmi mai.
Avrei dovuto inginocchiarmi davanti a te.
Ma dato che ci siamo incontrati in quel modo,
ha potuto vedere quanto la mia vita sia miserabile.
È così imbarazzante...
Sei davvero felice?
Veramente?
Se continuerà ad avere crampi allo stomaco dovuti allo stress,
potrebbe svilupparsi un'ulcera.
Non si limiti ad assumere farmaci. Deve fare un controllo in ospedale.
Andrà meglio, dopo che mi sarò riposata un po' a casa.
Cos'hai? Ti senti male?
Ogni tanto ho dei crampi allo stomaco. Sto bene.
Ti porto in ospedale sulle spalle. Andiamo.
Ho già preso una medicina.
Non dire stupidaggini. Andiamo, sbrigati!
Non trattenerti. Grida forte,
in questo modo sentirai meno male.
Bene. Grida.
Ecco.
Stupida! Più forte!
Esatto.
Più forte!
Il fuoco che sento nel mio cuore in questo momento,
che cos'è, esattamente?
È lei che si occupa di Na In Jung?
La ricetta medica è pronta. Può andare a ritirarla.
Sì.
Non essere più così gentile con me, in futuro.
Ti prego.
Accidenti...
La flebo non è ancora finita.
In Jung, c'è una cosa che ho sempre voluto chiederti.
Lascia stare.
Cosa?
Hai le ossa grosse, vero?
Mentre ti stavo portando qui, credevo che sarei morto per la fatica.
Come può una donna essere più pesante di un sacco di riso?!
Le mie gambe stanno ancora tremando.
Devi essere molto soddisfatto del tuo caratteraccio, vero?
Ehi, ora che sei malata sembri magra. Sei più carina.
Arrivederci.
La ringrazio molto.
Grazie a lei.
Arrivederci.
Mamma!
Sì, piccola?
Questo tipo di riunioni non fa davvero per me.
Sono tutti lì per chiedersi favori a vicenda,
eppure fanno tanti sorrisi e moine, "ha ha ha", "ho ho ho",
comportandosi come se fossero vecchi amici.
Ah, e poi... riguardo alla moglie dell'Onorevole Kim...
Tesoro.
È da prima che sei strano.
Non ti accorgi nemmeno quando ti chiamo.
C'è qualcosa che non va?
Non è niente.
Che c'è?
Ti ho accompagnata fin qui, non posso mica mollarti e andarmene.
Non ti chiederò di pagarmi la benzina, quindi muoviti.
I want to break free. (Voglio liberarmi)
I want to break free from your lies. (Voglio liberarmi dalle tue bugie)
You're so self satisfied, I don't need you. (Sei così compiaciuta di te stessa, non ho bisogno di te)
I want to break free. (Voglio liberarmi)
God knows, God knows I want to break free. (Dio sa, Dio sa che voglio liberarmi)
E questa era "I Want to Break Free" dei Queen.
Ti piacciono i Queen?
Sì. Mi piacciono molto.
La voce di Freddie Mercury fa ribollire il sangue nelle vene.
Sapeva coinvolgere il pubblico.
Giocava col pubblico.
Giocava col pubblico, il che significa che sapeva esattamente ciò che voleva.
Sapeva esattamente ciò che voleva...
Ancora una volta? Ti va?
Ok, ancora una volta.
Kang Yong Ki. Sai, per caso, cosa voglio da te?
Nemmeno io conosco il mio cuore, come potresti conoscerlo tu?
Grazie.
Se davvero vuoi ringraziarmi, allora fila subito a casa a riposare.
Dammi retta.
Ah già... Coccodè.
Per festeggiare la fine dei lavori,
andrò a bere qualcosa con gli operai.
Farò un po' tardi. Non aspettarmi e vai a dormire.
Va bene.
Ma perché me lo stai dicendo?
Cosa sono? Tua moglie?
Farò tardi stasera.
Si comporta come se ci fosse solo lui.
Andiamo.
Stai davvero esagerando.
Perché ti sei messa a bere vino nella vasca, mentre fai il bagno?
Non l'hai mai visto fare nei film, mamma?
Raccontami tutto.
Cosa?
Ma tu guarda…
Parlo di Yong Ki. Yong Ki!
Oh. Non preoccuparti di questo.
A Yong Ki non interessa né l'azienda né papà.
Cos'ha detto?
Cos'ha detto Yong Ki? Eh?
Mamma.
Smettila di odiare così tanto Yong Ki.
Se ci pensi, alla fine è un povero ragazzo.
È entrato in questa casa quando aveva all'incirca l'età di Mi So,
lo guardavano tutti male,
e veniva trattato male da te.
Beh, nemmeno io l'ho mai trattato granché bene,
ma dato che lui ha un buon carattere,
non ha mai fatto la spia con papà, nonostante quello che ha dovuto sopportare.
Sta' zitta.
Stupida.
Lo sai a causa di chi sono nervosa?
Aspetta e vedrai.
Quella vipera di tuo padre
ha occhi solo per Yong Ki.
Quando tuo padre se ne sarà andato,
io e te saremo nella condizione di essere gettate via.
Tu non la conosci, la situazione,
per cui datti una regolata.
Signor Lee Soo Hwan.
Sono in una situazione meno tragica di quanto tu creda.
Se per puro caso dovessimo incontrarci un'altra volta,
comportiamoci da estranei.
Non devi scusarti di niente,
perché non sei l'unico ad avere sbagliato.
Ho deciso di soffrire amandoti piuttosto che piangere per averti perso.
Anche se finiremo all'inferno per questo,
ci andremo insieme.
Sei sicura che non mi odierai?
Io…
Io sono ignobile.
Noi ci amiamo ancora.
Non possiamo lasciarci.
Noi ci amiamo ancora follemente.
Sarebbe stato meglio se non ci fossimo incontrati.
Perché stai bevendo birra come se fosse acqua?
Quindi... il tuo cuore è inquieto?
Perché mi guardi in quel modo?
Devi averla amata molto, quella donna.
L'ho pensato anch'io, a volte.
Così come ho anche pensato che se ci fossimo incontrati di nuovo,
e mi avesse perdonato,
allora avremmo potuto vivere insieme.
Naturalmente, l'ho solo pensato.
È solo un pensiero.
Ma com'è possibile che una violoncellista così famosa si sia sposata in campagna, come se niente fosse?
È vero.
Non è strano?
Non piangere da sola.
La vendetta contro quelli che tradiscono l'amore è semplice. Li dimentichi.
Totalmente. Così tanto che non vengono a trovarti nemmeno nei sogni.
Sto per baciarti.
Ho paura che tu non regga la puzza d'alcol e che ti venga mal di testa.
Perché sono fatta così?
Torna in te!
È pazzo! Pazzo!
Perché ha bevuto così tanto?
Con chi ha bevuto?
Era da solo.
Sei matto?
Con chi è che stai usando quel tono informale?
Era da solo, Signora.
Sei uscito di senno?
Dove credi di essere, per usare quel tono informale?
Perché? Hai paura?
Vai via. Sbrigati!
Signor Lee, ho preparato acqua e zucchero.
Venga a prenderla.
Sì, vengo subito…
Signorina.
Signorina?
Tesoro, svegliati.
Bevi un po' di acqua zuccherata e vai a dormire.
Maritino, girati.
Devi spogliarti e dormire.
Perché hai bevuto così tanto, se l'alcol non riesci nemmeno a reggerlo?
È successo qualcosa?
Non devi bere alcolici la sera.
Perché bevi tutte le sere?
Cerchi di imitarmi?
Bada a come parli, mascalzone! Potrei essere tuo padre.
Perché sei così irritabile in questi giorni?
Perché la vita è dura, mascalzone.
Ho una moglie? Ho un figlio?
Hai me. Ci sono io a darti problemi.
Smettila di correre. Mi stai facendo girare la testa.
È una buona cosa che la tua testa giri.
Sbrigati, siamo quasi arrivati!
Mi sembri perfettamente in forma, ora che ti guardo bene.
Tranquillo, non pesa.
Ti sono davvero grata per tutto l'aiuto e il conforto che mi hai dato,
e so che sei una brava persona... ma mi sento a disagio.
Non curarti di me.
Wow, dev'essere buono.
È buono?
È delizioso.
Dobbiamo dirci addio proprio ora che ci stavamo conoscendo meglio.
Non abbiamo neanche il tempo di diventare amici.
E quand'è che vi sareste conosciuti meglio?
Quando faceva le consegne di cavoli cinesi per me.
Lo hai infastidito?
Sono troppo debole per infastidirlo...
Vado a prendere del porridge.
Come mai c'è quest'atmosfera?
Hai litigato con In Jung?
Non possiamo litigare sempre, no?
Oh, zio. La camelia vicino alla vecchia scuola ha bisogno di cure.
Puoi aiutarmi?
In Jung. C'è In Jung.
In Jung?
Il padre di In Jung era un esperto giardiniere.
Coccodè.
- Mi aiuterai, vero? - Ho da fare.
Perché ti comporti così? Siamo amici, ricordi?
Ho delle commissioni da sbrigare.
Ti pagherò la giornata intera.
Contenta?
I parassiti continuano a mangiare le foglie della camelia.
È che non voglio che altre persone ci si avvicinino.
Mi aiuterai vero?
Per quale motivo sei venuto?
Naturalmente, fosse per te, faresti tutto di testa tua,
ma io non me ne sono ancora andato via.
E questo cos'è?
Le opere d'arte antiche che si trovavano qui non si abbinavano col nuovo design moderno,
così le ho fatte portare via.
E dove le hai messe?
Le ho sistemate nel magazzino sotterraneo.
Nel magazzino sotterraneo...
Gli oggetti e le persone devono restare al proprio posto.
Rimettile dov'erano prima.
Ti sono davvero grata per tutto l'aiuto e il conforto che mi hai dato,
e so che sei una brava persona... ma mi sento a disagio.
Coccodè.
Sai una cosa?
L'ho capito.
Ti sei innamorata di me.
Questo rende più di una giornata passata a vendere pollo.
Soldi.
Mi dà i soldi, che è quello che voglio. È per questo che sono qui.
Perché il mio cuore batte così forte?
Non devi preoccuparti. Si tratta di afidi. [Nota: Parassiti, pidocchi delle piante]
L'acqua trattata con antiparassitario, aceto, latte e zucchero è un buon rimedio per cacciare gli insetti,
perché una volta che i parassiti avranno ingerito la soluzione, al posto della linfa,
moriranno nel giro di un giorno.
Te ne preparo un po'. Tu mettila sulle foglie con gli afidi.
E devi stare attento che il liquido non vada sulle radici.
Se prodotti chimici troppo forti finiscono sulle radici, le bruciano.
Devi avere imparato molto, osservando tuo padre.
Ma lo sai che le foglie mangiate dagli afidi non possono tornare com'erano prima, vero?
Potrebbero apparire rovinate ma l'albero non ha niente di grave,
quindi non devi preoccuparti.
Vado.
Non ho finito di parlare.
Era una pittrice.
L'amavo alla follia.
Al punto che avresti saputo dire dove finivo io e dove iniziava lei.
L'amavo da pazzi.
Era davvero bella.
Aveva anche delle grosse tette.
Le sue mani erano veramente belle...
come le tue.
Tuttavia, In Jung,
credo che lei mi volesse infelice.
Deve averlo voluto, vero?
Sicuramente deve averlo voluto.
Le foglie mangiate non possono tornare com'erano prima.
È per questo che ho deciso.
Seguimi.
Com'è?
Perché all'improvviso mi stai chiedendo di andare sul tetto?
Lo saprai quando saremo là sopra.
Prima dimmi il motivo.
Fai sempre domande.
Andiamo, mi fanno male le gambe.
Cosa fai, non vieni?
Volevo cucinare per te.
Finora sei sempre stata tu a farmi da mangiare.
È zuppa di pollo piccante.
Probabilmente è migliore della tua.
Non dovresti fingere di essere colpita?
Mangiala e dammi un'opinione.
Ecco.
È buona.
È deliziosa.
Promosso!
Mangiane tanta, con il riso.
Perché non dici nulla?
Stasera ho cenato bene.
Non quel tipo di chiacchiere.
Allora, quale tipo?
Le parole che fremono nel tuo cuore.
Ehi, Kang Yong Ki!
Sei un uomo così rozzo.
Non penserai che io provi qualcosa per te?
Perché?
Ora che ti ho scoperta, il tuo orgoglio si sente ferito?
Ehi! Fermati.
Ferma!
- Io ti piaccio, non è vero? - Come fai a conoscere il mio cuore?
È naturale che io ti piaccia, perché tu piaci a me.
Se io ti piaccio, allora dovrei provare lo stesso per te?
Sì.
Smettila di parlare di cose così noiose.
Non riesci davvero ad essere sincera, eh?
Amare qualcuno non è una cosa di cui essere imbarazzati.
Sentimi bene, Kang Yong Ki...
Dillo.
Dovrei dirlo io, al posto tuo?
Non è la situazione perfetta, se ci amiamo a vicenda?
Quindi va bene così.
Il nostro amore è... qualcosa che non dovremmo avere?
I sentimenti che provo per te, quelli che tu provi per me...
sono sbagliati?
In Jung,
non facciamo diventare i nostri cuori freddi e solitari.
Tu mi conosci?
Posso iniziare a conoscerti adesso.
Vuoi che sia totalmente sincera?
Sì. Qualsiasi cosa tu dica, i miei sentimenti non cambieranno.
Dovrei raccontarti che genere di donna sono? Dovrei?
Dovrei raccontarti di come la mia vita si sia capovolta in questo modo?
Vuoi ascoltare? Lo vuoi!?
Mi… Mi sono innamorata dell'uomo di un'altra.
Ho anche cercato di prendermi quell'uomo e di vivere con lui!
Che c'è?
Vuoi che ti dica di più? Vuoi ascoltare fino alla fine?
Ancora non hai dimenticato quell'uomo, vero?
Dimmelo, sinceramente...
È perché non riesci a dimenticare quell'uomo o a causa del tuo passato, che non accetti i miei sentimenti?
Se vedo un uomo mi monta dentro la rabbia,
perciò lasciami stare!
Se ti dicessi che non voglio?
Non evitare il mio sguardo.
Ehi, Na In Jung.
Non fare l'arrogante.
Se ti piaccio, non avere paura e stringiti a me!
Devi solo credere in me e seguirmi.
Sono venuto qui perché devo dire qualcosa di fronte a te e a questa stupida ragazza.
Il nome di questa stupida ragazza è In Jung,
Na In Jung.
Tutto ciò che ha fatto è stato stupido:
amava l'uomo di un'altra ed è stata abbandonata.
È davvero una donna senza un perché.
Ma anche se vuole amarmi,
anche se vuole appoggiarsi a me,
questa scema si sente spaventata.
Approva il nostro rapporto.
Ti prego, approva il nostro rapporto.
Non credo di poter stare lontano da questa stupida ragazza.
Dacci la tua benedizione.
Ti prego, dacci la tua benedizione.
Credo anche... credo anche di doverti dimenticare, e continuare a vivere.
Credo che questa stupida ragazza mi aiuterà a rialzarmi.
In Jung,
seppelliamo i nostri passati dolorosi l'uno nel cuore dell'altro.
Lo sai?
Si dice che nemmeno Dio faccia domande sul passato.
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Kumiko
Revisione a cura di Midwinter e Kine
QC a cura di Exe
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)